1
00:00:01,167 --> 00:00:02,794
[narrador] Anteriormente en Lost…

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,221
El campamento en la playa está justo por allí.
¿Puedes conseguirme algo de ropa?

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,556
¿Qué pasó con el tuyo?

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,766
Me desperté en la jungla así.

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,895
Para su información, toda la isla vibró.

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,605
Y Kate, Jack y Sawyer también lo vieron.

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,983
justo antes de que tuvieran bolsas
tirados sobre sus cabezas.

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,527
No te preocupes. Locke irá tras ellos.

9
00:00:28,153 --> 00:00:30,155
-Lo dijo en su discurso.
-¿Qué discurso?

10
00:00:31,656 --> 00:00:33,491
[Locke] Voy a encontrar a nuestros amigos.

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,952
Los encontraremos, a todos.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,621
No sé todavía cómo, pero lo haré.

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,711
Tienes, eh...
Tienes un problema con tu techo.

14
00:00:45,837 --> 00:00:46,671
¿Techo?

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,554
[Claire gritando]

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,181
[bebé llorando]

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,948
Amigo, no sé sobre esto.

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,452
Mira, estás viendo todo esto mal.

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,204
Él querría que hiciéramos esto.

20
00:01:19,287 --> 00:01:22,040
Él querría que saqueáramos su tienda.
y tomar su alijo?

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,292
Sí, eso suena exactamente como Sawyer.

22
00:01:24,375 --> 00:01:26,503
Si, bueno,
Él robó todo esto en primer lugar.

23
00:01:26,586 --> 00:01:27,796
Quiero decir, la gente necesita comida.

24
00:01:27,879 --> 00:01:29,672
Necesitan suministros médicos. Necesitan…

25
00:01:31,049 --> 00:01:33,134
Cantidades impactantes de pornografía.

26
00:01:34,260 --> 00:01:35,553
-Charlie.
-¡Oh!

27
00:01:36,471 --> 00:01:37,555
Desmundo.

28
00:01:38,556 --> 00:01:40,975
-Necesito que vengas conmigo.
-¿Encontraron a Eko?

29
00:01:42,185 --> 00:01:43,019
Vosotros dos.

30
00:02:08,920 --> 00:02:09,754
¿Qué pasó?

31
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Eko está muerto.

32
00:02:15,301 --> 00:02:16,928
Encontramos su cuerpo en la jungla,

33
00:02:17,720 --> 00:02:19,055
Lo enterré ayer.

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,141
¿Cómo murió?

35
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
La isla lo mató.

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,439
¿Qué quieres decir con "La isla lo mató"?

37
00:02:30,692 --> 00:02:33,194
¿Qué quieres decir con "La isla lo mató"?

38
00:02:33,278 --> 00:02:34,696
Sabes lo que significa.

39
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
Sin el doctor,
El campamento está bastante nervioso.

40
00:02:38,449 --> 00:02:41,369
sin que la gente tenga que preocuparse
sobre lo que hay aquí en la jungla.

41
00:02:41,452 --> 00:02:44,080
Ellos los mirarán a ustedes dos
para ver cómo reaccionar.

42
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Entonces, cuando les cuento a todos lo que pasó,

43
00:02:46,249 --> 00:02:48,751
Necesito que me ayudes a mantener la calma.

44
00:02:50,420 --> 00:02:51,379
Amigo, ¿estás bien?

45
00:02:53,298 --> 00:02:56,092
Hola chicos, ¿qué le pasa a Desmond?

46
00:03:17,822 --> 00:03:18,907
¿Qué está haciendo?

47
00:03:25,747 --> 00:03:27,457
Hay alguien más ahí fuera.

48
00:03:33,796 --> 00:03:35,006
¿Dónde está Claire?

49
00:03:35,423 --> 00:03:38,593
Ella simplemente salió a caminar.
Me ofrecí a cuidar al bebé.

50
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
¡Claire!

51
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
-La tengo.
-¿Está bien?

52
00:03:57,237 --> 00:03:58,988
¡Claire! ¿Qué pasó?

53
00:03:59,072 --> 00:04:00,865
Mira, retrocede. Sólo dame un poco de espacio.

54
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
¡Claire! ¡Claire!

55
00:04:02,825 --> 00:04:04,619
Vuelve, Charlie. Sé lo que estoy haciendo.

56
00:04:04,702 --> 00:04:06,621
¿Está respirando? ¿Ella no respira?

57
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
Vamos.

58
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
¿Quieres que te ayude?

59
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
-Vamos.
-¿Clara?

60
00:04:19,425 --> 00:04:21,719
-Vamos.
-Claire.

61
00:04:23,888 --> 00:04:24,889
[tos]

62
00:04:24,973 --> 00:04:26,015
¿Estás bien?

63
00:04:26,724 --> 00:04:29,269
Vamos, tose.
Te llevaremos de regreso a tu tienda.

64
00:04:29,352 --> 00:04:31,437
-¡Charlie está aquí!
-Está bien, Charlie.

65
00:04:31,521 --> 00:04:34,399
-Llevémosla de regreso a su tienda.
-¿Está bien? ¡Déjame ayudarte!

66
00:04:34,482 --> 00:04:36,526
-Yo la llevaré--
-La tengo, Charlie.

67
00:04:38,111 --> 00:04:39,320
¿Adónde vas?

68
00:04:40,196 --> 00:04:41,447
Oye, ¿cómo lo supiste?

69
00:04:43,324 --> 00:04:45,159
¿Cómo supiste que se estaba ahogando?

70
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
Te diré cómo lo supo.

71
00:04:50,915 --> 00:04:54,585
Ese tipo ve el futuro, amigo.

72
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
Ella es hermosa.

73
00:05:35,168 --> 00:05:37,587
Sí. Gracias.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,215
-¿Cómo se llama?
-Centavo.

75
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Penélope.

76
00:05:47,388 --> 00:05:48,347
¿Cómo te sientes?

77
00:05:49,807 --> 00:05:51,100
Todavía un poco conmocionado.

78
00:05:52,018 --> 00:05:54,270
quiero decir,
Voy a nadar casi todos los días y...

79
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
La resaca me atrapó. Quiero decir, si…

80
00:05:58,649 --> 00:06:00,985
-Sabes, si no hubieras...
-[Charlie] ¿Claire?

81
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
[Aarón llorando]

82
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
Pensé que sólo ibas a ser
cinco minutos. Aaron se muere de hambre.

83
00:06:05,698 --> 00:06:07,742
Sí, lo siento.

84
00:06:12,371 --> 00:06:16,542
De todos modos, realmente quería decirlo.
gracias.

85
00:06:17,585 --> 00:06:21,255
Muchas gracias por estar ahí.

86
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
Fue un placer.

87
00:06:31,057 --> 00:06:35,186
Locke no sabe nada
excepto cuchillos y pesca.

88
00:06:35,269 --> 00:06:38,523
No hay nada que saber. yo no compro
Esta basura de locura precognitiva.

89
00:06:38,606 --> 00:06:41,025
Mira, si la maravilla barbuda
podría predecir el futuro,

90
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
Él no habría terminado aquí, ¿verdad?

91
00:06:44,112 --> 00:06:48,157
Lo que sea que le haya pasado,
Tendremos que descubrir qué es.

92
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
¿Te das cuenta de que él conocerá tu plan?
Incluso antes de que se te ocurra, amigo.

93
00:06:51,869 --> 00:06:52,745
En ese caso…

94
00:06:54,747 --> 00:06:57,125
Tendremos que atraparlo
realmente borracho.

95
00:07:10,346 --> 00:07:11,681
Hermosa tarde.

96
00:07:13,808 --> 00:07:14,642
Sí.

97
00:07:16,436 --> 00:07:17,478
Dilo, amigo.

98
00:07:20,731 --> 00:07:25,111
Esta mañana,
Lamento no haber estado más agradecido.

99
00:07:26,821 --> 00:07:29,198
Gracias por ayudar a Claire a no ahogarse.

100
00:07:30,950 --> 00:07:31,993
No se ha hecho ningún daño.

101
00:07:33,286 --> 00:07:34,245
Excelente.

102
00:07:35,413 --> 00:07:39,667
Traje una ofrenda de paz.
Ya sabes, hacer oficial la tregua.

103
00:07:41,127 --> 00:07:42,587
Gracias, pero no.

104
00:07:43,212 --> 00:07:45,965
he pasado un poquito
demasiado tiempo borracho últimamente.

105
00:07:48,968 --> 00:07:50,303
¿Demasiado bueno para nosotros, hermano?

106
00:07:53,222 --> 00:07:57,852
Está bien. Está bien. tomaremos
nuestra bebida y nos vamos a otro lado.

107
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
¿Qué tipo de whisky es ese?

108
00:07:59,812 --> 00:08:01,939
Es, eh... Sólo dice MacCutcheon.

109
00:08:04,192 --> 00:08:07,487
[risas]

110
00:08:15,620 --> 00:08:18,289
Muy bien entonces. Vamos a tenerlo.

111
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
No, la botella, hermano.

112
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Quiero decir, si has venido a beber,
bebamos.

113
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Oye, bebamos.

114
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
-Salud.
-Salud.

115
00:08:40,102 --> 00:08:42,396
[todos] ♪ Ella maldijo como un estibador ♪

116
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
♪ Con un buen juego de aldabas ♪

117
00:08:45,107 --> 00:08:50,988
♪ ¡Ella era sólo la hija del granjero! ♪

118
00:08:51,322 --> 00:08:53,824
[todos gritando]

119
00:08:55,034 --> 00:08:57,036
[todos ríen]

120
00:08:58,871 --> 00:09:00,498
-Dezzie...
-Salud.

121
00:09:01,165 --> 00:09:06,754
Oye, ¿todas tus canciones son sobre beber?
¿Y peleas y chicas con una pierna?

122
00:09:07,296 --> 00:09:09,048
Chicas con una pierna...

123
00:09:09,131 --> 00:09:11,467
-y un corazón de oro.
-Y un corazón de oro.

124
00:09:20,017 --> 00:09:21,561
Entonces, Dezzie...

125
00:09:23,604 --> 00:09:24,605
Déjame preguntarte algo.

126
00:09:24,689 --> 00:09:25,940
Cualquier cosa, amigo.

127
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
¿Cómo supiste que Claire se estaba ahogando?

128
00:09:31,404 --> 00:09:32,238
[risas]

129
00:09:33,739 --> 00:09:35,408
Podía escucharla pidiendo ayuda.

130
00:09:36,450 --> 00:09:39,870
No, no lo hiciste.
Estábamos como a una milla de distancia.

131
00:09:42,957 --> 00:09:47,169
Bueno, supongo que tengo buen oído.

132
00:09:51,966 --> 00:09:55,303
¿Oyes el relámpago también?

133
00:09:57,138 --> 00:09:57,972
¿Disculpe?

134
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
El relámpago.

135
00:10:01,434 --> 00:10:04,770
Sólo por casualidad, lanzas
Tu pequeña vara afuera de la tienda de Claire.

136
00:10:05,354 --> 00:10:07,189
Dos horas más tarde, cae un rayo.

137
00:10:12,403 --> 00:10:13,487
[Desmond suspira]

138
00:10:17,950 --> 00:10:19,493
Gracias por la bebida, amigo.

139
00:10:21,537 --> 00:10:24,332
Oye, no sé lo que estás haciendo.
Será mejor que nos lo digas.

140
00:10:24,415 --> 00:10:27,918
¡Oye! Piensas porque te volviste
¿Alguna clave que te convierta en un héroe?

141
00:10:28,419 --> 00:10:29,795
No eres ningún héroe, hermano.

142
00:10:30,004 --> 00:10:32,256
No se como estas
¿Qué estás haciendo?

143
00:10:32,340 --> 00:10:34,091
pero reconozco a un cobarde cuando lo veo.

144
00:10:34,967 --> 00:10:36,344
¡Sí, un cobarde!

145
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
[Charlie gruñe]

146
00:10:37,345 --> 00:10:40,181
No quieres saber que pasó
¡A mí cuando giré esa llave!

147
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
-¡No quieres saberlo!
-¡Dudar!

148
00:10:41,682 --> 00:10:43,184
-¡Sáquenlo!
-¡No quieres saberlo!

149
00:10:43,267 --> 00:10:44,310
¡Sáquenmelo de encima!

150
00:10:44,393 --> 00:10:46,103
¡No quieres saberlo!

151
00:10:46,187 --> 00:10:47,229
[sonido de alarma]

152
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
[voz automatizada]
Fallo del sistema. Fallo del sistema.

153
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
¡Espera, Desmond!

154
00:11:00,451 --> 00:11:02,578
Te veré en otra vida, hermano.

155
00:11:05,373 --> 00:11:06,749
[vidrio roto]

156
00:11:07,541 --> 00:11:09,168
[fuerte ruido]

157
00:11:12,046 --> 00:11:12,880
[ruido metálico]

158
00:11:22,348 --> 00:11:23,724
Te amo, Penny.

159
00:11:38,155 --> 00:11:41,867
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.

160
00:11:41,951 --> 00:11:43,411
[sonido metálico]

161
00:11:43,494 --> 00:11:44,954
¡Des! ¿Estás bien?

162
00:11:46,705 --> 00:11:49,750
Quédate ahí, aguanta. Sólo estoy poniendo hielo.

163
00:11:51,043 --> 00:11:51,877
[Penny murmura]

164
00:11:54,046 --> 00:11:55,256
¿Estás bien?

165
00:11:57,883 --> 00:11:59,593
-Cariño, ¿estás bien?
-¿Lo que está sucediendo?

166
00:11:59,677 --> 00:12:02,555
Lo que está pasando es el resultado
de combinar escaleras,

167
00:12:02,638 --> 00:12:06,100
pintar el techo y alcohol.
¿Estás bien? ¿Tienes náuseas?

168
00:12:09,145 --> 00:12:10,187
Este es mi piso.

169
00:12:10,646 --> 00:12:13,482
Mmm-hmm. Aunque si me quieres
sentirse como en casa aquí,

170
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
Podrías empezar a llamarlo "nuestro" piso.

171
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
¿Cuántos dedos, Des?

172
00:12:22,116 --> 00:12:24,618
Amor, mírame. ¿Qué ocurre?

173
00:12:34,336 --> 00:12:36,005
Absolutamente nada.

174
00:12:46,390 --> 00:12:47,725
[música sonando en la radio]

175
00:13:03,782 --> 00:13:05,868
Aquí, déjame.

176
00:13:07,953 --> 00:13:09,622
-Gracias.
-Aférrate.

177
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
Tienes pintura en el cuello.

178
00:13:15,085 --> 00:13:15,920
¿En realidad?

179
00:13:16,837 --> 00:13:18,297
¿Cómo es esa conmoción cerebral?

180
00:13:18,714 --> 00:13:22,218
Mi grave lesión en la cabeza.
es un pequeño precio a pagar

181
00:13:22,301 --> 00:13:26,263
por el placer de tenerte
muévete a mi humilde…

182
00:13:27,306 --> 00:13:30,476
[se burla] ¿Es exacta la expresión "trampa para ratas"?

183
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Voilá.

184
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
Sabes que realmente no necesitas
un trabajo de mi padre, Des.

185
00:13:46,700 --> 00:13:48,077
No se trata del trabajo.

186
00:13:48,536 --> 00:13:50,079
Quiero que me respete.

187
00:13:50,955 --> 00:13:52,581
Entonces te respetará.

188
00:13:53,582 --> 00:13:56,293
Pero si por alguna razón es demasiado tonto
para ver lo brillante que eres,

189
00:13:56,377 --> 00:13:57,795
no es el fin del mundo.

190
00:14:00,130 --> 00:14:01,215
¿Qué dijiste?

191
00:14:01,799 --> 00:14:03,842
[el temporizador suena]

192
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
Aquí tienes, amor.

193
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
¿Estás bien?

194
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
Sí.

195
00:14:24,655 --> 00:14:25,990
Sí, estoy bien. Sólo un…

196
00:14:27,533 --> 00:14:29,785
Sólo tuve un pequeño déjà vu, eso es todo.

197
00:14:41,881 --> 00:14:45,509
Buenas tardes, eh.
Estoy aquí para ver al Sr. Widmore.

198
00:14:46,510 --> 00:14:49,889
-¿Y tú lo eres?
-Hume. Sr. Desmond Hume.

199
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
[hombre] Hola, amor.

200
00:14:53,309 --> 00:14:55,769
Tengo un paquete aquí por 815.

201
00:14:57,187 --> 00:14:59,899
Disculpe, ¿qué dijiste?

202
00:15:00,983 --> 00:15:04,612
Dije entrega por 815.

203
00:15:08,282 --> 00:15:11,785
Sr. Hume, el Sr. Widmore está listo para recibirlo.

204
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
Gracias.

205
00:15:23,881 --> 00:15:25,799
Penny no me dijo que eras actor.
Desmond.

206
00:15:26,717 --> 00:15:29,845
No, en realidad fue una escenografía.
para la Compañía Real de Shakespeare.

207
00:15:30,721 --> 00:15:31,555
Impresionante.

208
00:15:32,556 --> 00:15:34,058
¿No te graduaste de la universidad?

209
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
No, señor.

210
00:15:36,060 --> 00:15:38,228
Tuve que cuidar a mis tres hermanos.
después de mi padre--

211
00:15:38,312 --> 00:15:39,396
¿Alguna experiencia militar?

212
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
No, señor.

213
00:15:47,905 --> 00:15:48,781
Ella es hermosa…

214
00:15:50,950 --> 00:15:51,784
Tu barco.

215
00:15:52,785 --> 00:15:55,537
Mi fundación está patrocinando
una carrera en solitario alrededor del mundo.

216
00:16:01,543 --> 00:16:02,378
¿Ocurre algo?

217
00:16:03,337 --> 00:16:04,838
No, no, señor.

218
00:16:07,257 --> 00:16:09,885
Bueno, Desmond, me encargaré de ello.
que tienes una posición

219
00:16:09,969 --> 00:16:11,387
en nuestro departamento administrativo.

220
00:16:12,262 --> 00:16:15,099
No es el deber más glamoroso,
pero es un comienzo.

221
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Hablaré con recursos humanos.

222
00:16:18,435 --> 00:16:19,770
Con todo respeto, señor...

223
00:16:21,814 --> 00:16:25,693
no he venido aqui a entrevistar
para un puesto en su empresa.

224
00:16:27,277 --> 00:16:28,696
-¿No lo has hecho?
-No, señor.

225
00:16:32,032 --> 00:16:34,827
vine aqui a preguntar
por la mano de tu hija en matrimonio.

226
00:16:36,954 --> 00:16:39,498
Ya llevamos dos años juntos.

227
00:16:41,291 --> 00:16:46,380
Pen se muda aquí y la amo.

228
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
Tu permiso
significaría todo para mí.

229
00:16:53,262 --> 00:16:54,388
Estoy impresionado, Hume.

230
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
Un gesto muy noble.

231
00:17:03,897 --> 00:17:05,232
¿Sabes algo sobre el whisky?

232
00:17:05,733 --> 00:17:06,817
No, me temo que no, señor.

233
00:17:08,402 --> 00:17:12,114
Este es un MacCutcheon de 60 años.
El nombre de Anderson MacCutcheon.

234
00:17:12,781 --> 00:17:14,783
Estimado almirante de la Royal Navy.

235
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
el se jubilo

236
00:17:17,995 --> 00:17:20,706
con más medallas
que cualquier hombre antes o después.

237
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Se mudó a las Tierras Altas
para ver los años que le quedan.

238
00:17:24,793 --> 00:17:26,587
El almirante MacCutcheon fue un gran hombre, Hume.

239
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
Este fue su mayor logro.

240
00:17:36,638 --> 00:17:41,018
Esta golondrina vale más
de lo que podrías ganar en un mes.

241
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Y compartirlo contigo sería un desperdicio,

242
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
y una desgracia
al gran hombre que lo hizo.

243
00:17:56,200 --> 00:17:59,995
Porque tú, Hume,
Nunca será un gran hombre.

244
00:18:07,377 --> 00:18:08,212
Sr. Widmore...

245
00:18:11,090 --> 00:18:12,716
-Sé que no lo soy--
-Lo que no eres

246
00:18:14,009 --> 00:18:15,761
Es digno de beber mi whisky.

247
00:18:19,139 --> 00:18:20,891
¿Cómo podrías ser digno?
de mi hija?

248
00:18:43,747 --> 00:18:45,749
[Charlie cantando "Wonderwall"]

249
00:18:46,625 --> 00:18:48,919
♪ dije tal vez ♪

250
00:18:50,420 --> 00:18:53,465
♪ Tú serás quien me salve ♪

251
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
♪ Quizás ♪

252
00:18:59,012 --> 00:19:01,890
♪ Y después de todo ♪

253
00:19:03,684 --> 00:19:06,145
♪ Eres mi muro de maravillas ♪

254
00:19:06,603 --> 00:19:07,437
Gracias.

255
00:19:12,109 --> 00:19:14,403
Muchas gracias.
¿Un billete de cinco? Muchas gracias.

256
00:19:14,820 --> 00:19:16,572
-Te conozco.
-Está bien. Hasta luego.

257
00:19:16,655 --> 00:19:17,990
-¿Cómo te conozco?
-Gracias.

258
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
Puedes dejar tu número si quieres.

259
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
¿Cómo te conozco?

260
00:19:21,577 --> 00:19:22,411
Yo no…

261
00:19:23,954 --> 00:19:25,080
¿De dónde te conozco?

262
00:19:25,164 --> 00:19:26,665
Mira, no lo sé.

263
00:19:26,748 --> 00:19:28,500
pero lo recordaré
si pudiera conseguir algo de ayuda.

264
00:19:31,086 --> 00:19:32,504
[sonido de alarma]

265
00:19:32,588 --> 00:19:34,339
Oye, ¿puedo conseguir ayuda?

266
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
Eres Charlie.

267
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
Sí, el nombre está en el cartel.

268
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
No.

269
00:19:45,976 --> 00:19:46,810
Muchas gracias.

270
00:19:46,935 --> 00:19:48,854
No, estaba en la escotilla.

271
00:19:50,439 --> 00:19:51,857
Recuerdo haberte visto. Hubo un…

272
00:19:52,608 --> 00:19:54,568
Había una computadora, había un botón.

273
00:19:56,820 --> 00:19:58,322
Estábamos en una isla.

274
00:19:58,614 --> 00:20:00,365
Estamos en una isla, amigo.
Esto es Inglaterra.

275
00:20:00,449 --> 00:20:02,242
No. Fue real, hombre, lo recuerdo.

276
00:20:02,367 --> 00:20:05,454
Oye, está bien.
Por eso no consumimos drogas.

277
00:20:05,537 --> 00:20:07,956
¡No! ¡Recuerdo esto!
¡Todo esto pasó antes!

278
00:20:09,249 --> 00:20:12,753
[tartamudea]
Hoy, esto sucedió hoy. Esto…

279
00:20:14,963 --> 00:20:16,798
Recuerdo que dijo que yo no era digno,

280
00:20:16,882 --> 00:20:20,219
y luego bajé
y me quité la corbata,

281
00:20:20,636 --> 00:20:23,305
y luego perdí mi corbata,
y Penny dijo: "¿Dónde estaba?"

282
00:20:23,388 --> 00:20:25,140
y luego empezó a llover y...

283
00:20:26,225 --> 00:20:28,018
[truenos aplaudiendo]

284
00:20:39,196 --> 00:20:40,864
Tu tesis es un poco ordenada.

285
00:20:41,114 --> 00:20:43,158
El comodín, Perdiz,
es la imprevisibilidad.

286
00:20:43,242 --> 00:20:45,827
Ejecute la misma prueba diez veces,
Obtendrás diez resultados diferentes.

287
00:20:45,911 --> 00:20:47,746
Eso es lo que hace la vida
tan maravillosamente caótico.

288
00:20:47,829 --> 00:20:48,956
¡Donovan!

289
00:20:49,039 --> 00:20:49,957
Caso en punto.

290
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
¿Quién podría haberlo sabido?
que un escocés empapado

291
00:20:51,917 --> 00:20:53,126
aparecería en esta rotonda?

292
00:20:55,170 --> 00:20:57,005
Te ves mejor, Des. No mucho, pero--

293
00:20:57,089 --> 00:20:58,423
Necesito preguntarte algo.

294
00:20:58,674 --> 00:20:59,633
Por supuesto, hazlo.

295
00:21:01,260 --> 00:21:02,928
¿Qué sabes sobre los viajes en el tiempo?

296
00:21:05,097 --> 00:21:07,015
[música sonando en la máquina de discos]

297
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
[gente charlando]

298
00:21:17,276 --> 00:21:18,610
¿Estás jodidamente loco?

299
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
Sólo dime si es posible.

300
00:21:20,487 --> 00:21:23,282
¿Qué parte?
La isla llena de trampillas misteriosas

301
00:21:23,407 --> 00:21:25,575
o la computadora que
impide que el mundo se acabe?

302
00:21:25,659 --> 00:21:26,493
No.

303
00:21:27,244 --> 00:21:28,620
Olvida que eres mi mejor amigo, ¿verdad?

304
00:21:28,829 --> 00:21:31,665
Como físico, ¿es posible?

305
00:21:31,748 --> 00:21:34,543
que de alguna manera lo he logrado
retroceder en el tiempo

306
00:21:34,626 --> 00:21:37,462
¿Y ahora estoy viviendo mi vida de nuevo?

307
00:21:40,424 --> 00:21:41,466
No es gracioso, Donovan.

308
00:21:42,134 --> 00:21:44,303
El padre de Penny te reprende
por no ser un "gran hombre",

309
00:21:44,386 --> 00:21:46,179
y listo, has soñado un futuro

310
00:21:46,263 --> 00:21:48,140
donde presionas un botón para salvar el mundo.

311
00:21:48,223 --> 00:21:49,891
Estas cosas no están en mi cabeza, hermano.

312
00:21:51,643 --> 00:21:53,186
[susurrando] Recuerdo cosas.

313
00:21:53,770 --> 00:21:54,813
Muy bien entonces.

314
00:21:57,149 --> 00:21:57,983
¿Qué pasa después?

315
00:21:59,192 --> 00:22:00,235
No funciona así.

316
00:22:01,361 --> 00:22:02,988
No recuerdo todo, sólo...

317
00:22:04,906 --> 00:22:05,866
Sólo pedazos y pedazos.

318
00:22:06,825 --> 00:22:08,201
Qué maravillosamente conveniente.

319
00:22:09,661 --> 00:22:12,789
[Haz tu propio tipo de música
jugando en la máquina de discos]

320
00:22:15,792 --> 00:22:16,626
Espera...

321
00:22:20,255 --> 00:22:23,216
Recuerdo esto. Conozco esta canción.

322
00:22:25,510 --> 00:22:26,386
La máquina de discos.

323
00:22:28,972 --> 00:22:30,724
Des, me estás preocupando ahora.

324
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
[hombre charlando en la televisión]

325
00:22:32,809 --> 00:22:34,102
Recuerdo esta noche.

326
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
Graybridge remonta una desventaja de dos goles

327
00:22:37,773 --> 00:22:40,650
en los últimos dos minutos y
gana este juego. ¡Es un maldito milagro!

328
00:22:41,276 --> 00:22:42,444
Y justo después de que ganen,

329
00:22:43,070 --> 00:22:44,780
Jimmy Lennon va a venir
a través de esa puerta

330
00:22:44,863 --> 00:22:46,823
y golpeó al camarero justo en la cabeza
con un bate

331
00:22:46,907 --> 00:22:47,949
¡Porque le debe dinero!

332
00:22:48,033 --> 00:22:50,535
-En serio, Des--
-¡Mira, por favor! ¡Solo mira!

333
00:22:50,952 --> 00:22:52,579
¡Marcarán el primer gol ahora mismo!

334
00:22:54,206 --> 00:22:56,583
[hombre charlando en la televisión]

335
00:22:59,795 --> 00:23:02,881
No, no, regresaron. Ellos ganaron.

336
00:23:03,799 --> 00:23:04,883
[apertura de puerta]

337
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
Jimmy Lennon… Bate de críquet.

338
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
[la puerta se cierra]

339
00:23:16,269 --> 00:23:17,979
No existen los viajes en el tiempo, Des.

340
00:23:24,903 --> 00:23:28,365
Por lo que tengo entendido,
El amor verdadero puede ser igualmente improbable.

341
00:23:29,991 --> 00:23:35,372
Entonces, si amas a Penny,
deja de hacer tonterías y cásate con ella.

342
00:24:13,869 --> 00:24:15,453
Hueles como el pub.

343
00:24:16,663 --> 00:24:18,582
Eso es porque estaba en el pub.

344
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
No conseguiste el trabajo.

345
00:24:22,586 --> 00:24:23,420
No.

346
00:24:25,172 --> 00:24:26,464
¿Qué dijo mi padre?

347
00:24:28,049 --> 00:24:31,136
Tu padre era encantador.

348
00:24:31,511 --> 00:24:32,345
[se burla]

349
00:24:32,596 --> 00:24:37,350
ambos estuvimos de acuerdo
que no estaba exactamente calificado.

350
00:24:38,685 --> 00:24:39,936
Yo digo que celebremos.

351
00:24:40,020 --> 00:24:43,148
Yo digo que celebremos ese destino.
te ha ahorrado una existencia miserable

352
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
bajo el empleo de Widmore Industries.

353
00:24:46,067 --> 00:24:47,402
Déjame llevarte mañana.

354
00:24:47,485 --> 00:24:49,362
Vamos por langostas al muelle,
mi regalo.

355
00:24:49,446 --> 00:24:51,323
No creo que mi fracaso
para impresionar a tu padre

356
00:24:51,406 --> 00:24:53,909
es cualquier ocasión para celebrar.

357
00:24:53,992 --> 00:24:55,535
La ocasión es te amo.

358
00:25:01,208 --> 00:25:02,042
¿Por qué?

359
00:25:04,044 --> 00:25:04,920
¿Por qué me amas?

360
00:25:06,963 --> 00:25:08,006
Porque eres un buen hombre.

361
00:25:10,342 --> 00:25:12,510
En mi experiencia,
son bastante difíciles de conseguir.

362
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
Ey.

363
00:25:25,398 --> 00:25:26,233
Des.

364
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
¿Dónde estás?

365
00:25:32,113 --> 00:25:32,948
Estoy justo aquí.

366
00:25:45,460 --> 00:25:47,754
Nunca has hecho esto antes, ¿verdad?

367
00:25:50,507 --> 00:25:51,466
¿Es tan obvio?

368
00:25:52,634 --> 00:25:54,219
Siempre puedo decírselo a los principiantes.

369
00:25:56,429 --> 00:25:59,307
Ahora bien, ¿puedo preguntarle su rango de precios?

370
00:26:01,309 --> 00:26:04,646
No soy un hombre de medios.
Espero, ya sabes, algún día...

371
00:26:05,522 --> 00:26:07,399
Tengo justo lo que necesitas.

372
00:26:18,493 --> 00:26:21,746
Esto no cegará a ninguna reina, sin duda,

373
00:26:21,830 --> 00:26:24,499
pero aún así, tiene el brillo de la vida.

374
00:26:34,426 --> 00:26:35,260
Me lo llevo.

375
00:26:35,677 --> 00:26:36,594
¿Lo lamento?

376
00:26:36,970 --> 00:26:38,263
Es perfecto. Me lo llevo.

377
00:26:39,347 --> 00:26:40,348
No, no lo harás.

378
00:26:42,434 --> 00:26:43,727
Dame el anillo, dámelo aquí.

379
00:26:48,064 --> 00:26:48,898
No entiendo.

380
00:26:48,982 --> 00:26:50,817
Esto está mal. No compras el anillo.

381
00:26:50,900 --> 00:26:53,737
Tú… tienes dudas.
sales por esa puerta.

382
00:26:54,321 --> 00:26:55,488
Entonces, vamos, hagámoslo.

383
00:26:58,742 --> 00:27:00,160
No sé de qué estás hablando.

384
00:27:00,243 --> 00:27:02,537
No compras el anillo, Desmond.

385
00:27:07,208 --> 00:27:08,251
¿Cómo sabes mi nombre?

386
00:27:08,543 --> 00:27:10,086
Sé tu nombre tan bien como sé

387
00:27:10,211 --> 00:27:11,921
que no le pidas a Penny que se case contigo.

388
00:27:12,047 --> 00:27:13,631
De hecho, le rompes el corazón.

389
00:27:14,174 --> 00:27:16,634
Bueno, rompiéndole el corazón, por supuesto.
es lo que te impulsa,

390
00:27:16,718 --> 00:27:19,971
dentro de unos pocos años,
para participar en esa regata de vela

391
00:27:20,221 --> 00:27:22,974
para demostrar que su padre estaba equivocado.
Lo que te trae a la isla,

392
00:27:23,058 --> 00:27:25,643
donde pasarás los próximos tres años
de tu vida

393
00:27:25,727 --> 00:27:27,979
ingresar números en la computadora

394
00:27:28,313 --> 00:27:31,775
hasta que te obliguen
para girar esa llave a prueba de fallos.

395
00:27:34,277 --> 00:27:38,156
Y si no haces esas cosas,
Desmond David Hume,

396
00:27:39,532 --> 00:27:41,868
cada uno de nosotros está muerto.

397
00:27:46,414 --> 00:27:48,500
Así que dame ese maldito anillo.

398
00:27:53,046 --> 00:27:53,880
[reloj sonando]

399
00:27:58,676 --> 00:28:00,845
Vas a ser difícil con esto,
Puedo ver.

400
00:28:02,097 --> 00:28:03,431
¿Quién eres?

401
00:28:04,974 --> 00:28:06,434
¿Te gustan las castañas?

402
00:28:09,479 --> 00:28:10,313
¿Qué?

403
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
[EM. Hawking] Gracias.

404
00:28:15,860 --> 00:28:16,694
[exclama]

405
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
Ese hombre de ahí lleva zapatos rojos.

406
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
¿Entonces? ¿Qué entonces?

407
00:28:28,665 --> 00:28:31,876
Sólo pensé que era
una elección de moda audaz que vale la pena destacar.

408
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
Esto no está sucediendo realmente, ¿verdad?

409
00:28:40,260 --> 00:28:41,094
¿Lo siento?

410
00:28:45,515 --> 00:28:46,433
Tuve una conmoción cerebral.

411
00:28:49,018 --> 00:28:50,019
Eres mi subconsciente.

412
00:28:52,605 --> 00:28:53,440
¿Lo soy?

413
00:28:54,649 --> 00:28:55,483
Estás aquí para…

414
00:28:56,443 --> 00:28:57,819
Para disuadirme de casarme con Penny.

415
00:28:59,821 --> 00:29:01,156
Bueno, no funcionará.

416
00:29:02,407 --> 00:29:03,825
-Sí, lo será.
-No.

417
00:29:04,617 --> 00:29:07,036
No hay isla, no hay botón.

418
00:29:08,121 --> 00:29:10,331
Es una locura. La amo. Ella me ama.

419
00:29:10,915 --> 00:29:12,876
voy a gastar
el resto de mi vida con ella.

420
00:29:15,503 --> 00:29:17,797
No, Desmond. Usted no es.

421
00:29:20,258 --> 00:29:21,301
[chocando]

422
00:29:25,013 --> 00:29:25,847
Dios mío.

423
00:29:31,019 --> 00:29:32,979
Sabías que eso iba a pasar,
¿no?

424
00:29:37,025 --> 00:29:39,277
¿Entonces por qué no lo detuviste?
¿Por qué no hiciste nada?

425
00:29:39,944 --> 00:29:41,613
Porque no importaría.

426
00:29:46,034 --> 00:29:48,286
Si le hubiera advertido sobre los andamios,

427
00:29:48,411 --> 00:29:51,831
mañana lo atropellaría un taxi.
Si le advertí sobre el taxi,

428
00:29:51,915 --> 00:29:54,125
se caería en la ducha
y romperle el cuello.

429
00:29:56,169 --> 00:30:01,466
El universo, lamentablemente,
Tiene una forma de corregir por supuesto.

430
00:30:03,718 --> 00:30:07,972
Se suponía que ese hombre iba a morir.
Ese fue su camino.

431
00:30:11,893 --> 00:30:15,772
Así como es tu camino
para ir a la isla.

432
00:30:18,316 --> 00:30:21,277
No lo haces porque así lo eliges,
Desmond,

433
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
lo haces porque se supone que debes hacerlo.

434
00:30:27,867 --> 00:30:29,244
Me reuniré con Penny en una hora.

435
00:30:32,539 --> 00:30:35,500
Tengo el anillo. Ella dirá que sí.

436
00:30:36,584 --> 00:30:38,419
Puedo elegir lo que quiera.

437
00:30:42,549 --> 00:30:47,428
Puede que no te guste tu camino, Desmond,
pero presionando ese botón

438
00:30:47,554 --> 00:30:51,850
es el único
algo verdaderamente grandioso que jamás harás.

439
00:31:02,151 --> 00:31:03,361
¿Cuanto por el anillo?

440
00:31:06,281 --> 00:31:07,907
[sirena aullando]

441
00:31:52,493 --> 00:31:53,536
-Hola.
-Ey.

442
00:31:55,204 --> 00:31:56,664
-¿Llego tarde?
-Justo a tiempo.

443
00:31:59,542 --> 00:32:01,544
-¿Tomaros una foto, agapornis?
-No, gracias amigo.

444
00:32:02,003 --> 00:32:03,671
¡Vamos, algo que mostrarles a los nietos!

445
00:32:04,464 --> 00:32:06,549
Vamos, Des, hagámoslo.
¡Para todos esos nietos!

446
00:32:06,633 --> 00:32:08,384
¿Sí? ¿Lo harás? Muy bien.

447
00:32:09,260 --> 00:32:13,640
Veamos qué tenemos para ti aquí, ¿eh?
¿Hermosa escena del desierto?

448
00:32:13,765 --> 00:32:15,558
-No.
-¿No? ¿No es el desierto? Está bien.

449
00:32:15,725 --> 00:32:18,770
-Lo sé, los Alpes. ¿Sí?
-Me encantan los Alpes.

450
00:32:18,978 --> 00:32:21,064
-Odio los Alpes.
-Sí, no los Alpes.

451
00:32:22,815 --> 00:32:24,776
Aquí vamos. Una hermosa escena del puerto deportivo.

452
00:32:25,068 --> 00:32:26,986
-Sí, hagámoslo.
-Ese es, ¿no?

453
00:32:28,529 --> 00:32:30,531
Muy bien, chicos, pónganse en posición.

454
00:32:30,657 --> 00:32:33,451
Quítate el abrigo,
Está hirviendo, lleno de palmeras.

455
00:32:33,576 --> 00:32:36,120
Aquí vamos. Uno, dos…

456
00:32:39,457 --> 00:32:40,291
Un clásico instantáneo.

457
00:32:42,835 --> 00:32:44,796
-Sólo cinco libras.
-Aquí tienes, amor.

458
00:32:45,380 --> 00:32:46,214
Aquí tienes, amigo.

459
00:32:48,257 --> 00:32:49,467
-Salud.
-De 20.

460
00:32:50,468 --> 00:32:51,719
Sois una pareja encantadora.

461
00:32:52,220 --> 00:32:54,305
Pequeño precio a pagar por los recuerdos,
¿verdad?

462
00:33:05,233 --> 00:33:06,442
No pude seguir adelante.

463
00:33:08,820 --> 00:33:09,654
¿Qué fue eso?

464
00:33:13,032 --> 00:33:13,908
No puedo hacer esto.

465
00:33:15,410 --> 00:33:16,244
¿No puedes hacer qué?

466
00:33:17,578 --> 00:33:18,413
A nosotros.

467
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
Este.

468
00:33:24,377 --> 00:33:25,211
Esta relación.

469
00:33:28,840 --> 00:33:29,924
¿De qué estás hablando?

470
00:33:31,467 --> 00:33:32,385
¿Cómo puedo…?

471
00:33:35,138 --> 00:33:37,348
No puedo cuidar de ti.

472
00:33:37,682 --> 00:33:39,308
No tengo trabajo. No tengo ninguno…

473
00:33:40,393 --> 00:33:43,021
Ni siquiera puedo permitirme cinco libras
por una fotografía sangrienta.

474
00:33:45,523 --> 00:33:46,774
Te mereces a alguien mejor.

475
00:33:47,442 --> 00:33:48,735
Sé lo que merezco.

476
00:33:48,818 --> 00:33:50,361
Elegí estar contigo, te amo.

477
00:33:50,445 --> 00:33:51,362
El amor no es suficiente.

478
00:33:52,363 --> 00:33:53,865
Ser un buen hombre no es suficiente.

479
00:33:53,948 --> 00:33:55,324
¿De qué se trata esto, Des?

480
00:33:55,408 --> 00:33:56,451
¿De dónde viene esto?

481
00:33:57,452 --> 00:34:00,038
Todo está sucediendo demasiado pronto.
Te estás mudando.

482
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
Estás pintando habitaciones,
estás cambiando las cosas.

483
00:34:02,915 --> 00:34:03,958
¡Ni siquiera me gusta el rojo!

484
00:34:04,667 --> 00:34:06,919
¿Por qué dejarías tu piso?
tu caro piso para…

485
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
No hagas eso.

486
00:34:09,047 --> 00:34:13,092
No finjas que no te importa.
Y no te atrevas a reescribir la historia.

487
00:34:13,176 --> 00:34:14,427
Dejé mi piso caro

488
00:34:14,510 --> 00:34:17,013
porque eras demasiado orgulloso
vivir allí, ¿recuerdas?

489
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
Si quieres que vaya,

490
00:34:21,184 --> 00:34:23,186
Si quieres que me vaya, entonces...

491
00:34:24,854 --> 00:34:27,690
no hagas esto
sobre lo que merezco o no.

492
00:34:30,485 --> 00:34:32,904
Y tener la decencia
admitir que estás haciendo esto

493
00:34:32,987 --> 00:34:33,988
porque eres un cobarde.

494
00:34:40,703 --> 00:34:42,872
Lo siento, pluma.

495
00:34:43,623 --> 00:34:44,916
Pero esto…

496
00:34:54,717 --> 00:34:56,636
Se supone que no debemos estar juntos.

497
00:35:23,871 --> 00:35:24,705
[reproducción de música]

498
00:35:29,460 --> 00:35:30,294
¿Qué será?

499
00:35:30,670 --> 00:35:31,879
Eh...

500
00:35:37,093 --> 00:35:39,262
Sólo dame una pinta del más barato.

501
00:35:41,013 --> 00:35:41,931
Estoy celebrando.

502
00:35:42,223 --> 00:35:43,933
Oh. ¿Cuál es la ocasión?

503
00:35:44,851 --> 00:35:48,646
creo que he hecho
El mayor error de mi vida.

504
00:35:50,314 --> 00:35:54,777
Y la peor parte es,
Estoy bastante seguro de que lo he logrado antes.

505
00:35:55,611 --> 00:35:57,363
Eso es lo que llaman déjà vu, amigo.

506
00:35:58,281 --> 00:35:59,157
¿Lo hacen ahora?

507
00:36:03,035 --> 00:36:06,164
["Haz tu propio tipo de música"
jugando en la máquina de discos]

508
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
[hombre charlando en la televisión]

509
00:36:19,302 --> 00:36:20,136
[gente aplaudiendo]

510
00:36:23,181 --> 00:36:25,766
Me equivoqué de noche. Tenía razón.

511
00:36:26,976 --> 00:36:29,020
¡Me fui por una noche!
Escuché la canción y luego...

512
00:36:29,145 --> 00:36:30,354
¡Recuerdo esto!

513
00:36:30,813 --> 00:36:34,317
¡No estoy loco! Todavía puedo cambiar las cosas.

514
00:36:34,734 --> 00:36:36,110
¡Aún puedo cambiarlo!

515
00:36:39,864 --> 00:36:40,698
¡Jimmy Lennon!

516
00:36:40,990 --> 00:36:42,783
¿Dónde diablos está mi dinero?

517
00:36:44,577 --> 00:36:45,620
¡Oye, pato, hermano!

518
00:37:48,641 --> 00:37:49,475
[susurrando] Oh, no.

519
00:37:55,106 --> 00:37:55,940
Oh.

520
00:38:13,291 --> 00:38:14,125
Por favor…

521
00:38:16,377 --> 00:38:17,211
Déjame volver.

522
00:38:19,588 --> 00:38:21,090
Déjame volver una vez más.

523
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
lo haré bien
Lo haré bien esta vez.

524
00:38:27,054 --> 00:38:28,264
Lo siento, Penny.

525
00:38:32,435 --> 00:38:33,561
Lo cambiaré.

526
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Lo cambiaré.

527
00:38:40,192 --> 00:38:41,652
¿Cómo supiste que Claire se estaba ahogando?

528
00:38:43,904 --> 00:38:45,489
Podía escucharla pidiendo ayuda.

529
00:38:46,615 --> 00:38:49,577
¿Oyes el relámpago también?

530
00:38:51,579 --> 00:38:54,623
Sólo por casualidad, lanzas
Tu pequeña vara afuera de la tienda de Claire.

531
00:38:55,624 --> 00:38:57,293
Dos horas más tarde, cae un rayo.

532
00:38:57,376 --> 00:38:58,419
[Aarón llorando]

533
00:39:04,342 --> 00:39:06,635
No se como estas
¿Qué estás haciendo?

534
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
¡Pero reconozco a un cobarde cuando lo veo!

535
00:39:10,514 --> 00:39:11,349
¡Sí, un cobarde!

536
00:39:11,474 --> 00:39:12,516
[Charlie gruñe]

537
00:39:12,600 --> 00:39:15,478
No quieres saber que pasó
¡A mí cuando giré esa llave!

538
00:39:15,561 --> 00:39:17,104
-¡Bajar!
-¡No quieres saberlo!

539
00:39:17,188 --> 00:39:18,022
¡Quítate de encima!

540
00:39:18,105 --> 00:39:20,316
[sollozando] No quieres saber
¡Qué me pasó!

541
00:39:20,399 --> 00:39:22,902
¡No quieres saberlo!
¡No quieres saberlo!

542
00:39:25,988 --> 00:39:27,198
No importa lo que hagas...

543
00:39:27,281 --> 00:39:28,407
¿Qué diablos estás haciendo?

544
00:39:28,991 --> 00:39:30,034
…no puedes cambiarlo.

545
00:39:31,285 --> 00:39:32,328
[Charlie tosiendo]

546
00:39:33,412 --> 00:39:35,706
No puedes cambiarlo,
no importa lo que intentes hacer,

547
00:39:35,790 --> 00:39:37,041
simplemente no puedes cambiarlo.

548
00:39:40,795 --> 00:39:43,923
Está masturbado. Llevémoslo a su tienda.

549
00:39:45,091 --> 00:39:46,926
Muy bien, Des, vamos, dame tu brazo.

550
00:39:48,094 --> 00:39:50,346
Vamos, levántate. Ponerse de pie.

551
00:39:51,764 --> 00:39:54,600
Está bien, está bien. Te entendí.

552
00:39:55,267 --> 00:39:57,103
Eres un buen hombre, Charlie.

553
00:39:58,896 --> 00:40:01,857
Escucha, lamento haber intentado estrangularte.
¿Está bien?

554
00:40:02,066 --> 00:40:03,651
Juego limpio, amigo. Aquí vamos.

555
00:40:04,235 --> 00:40:05,820
[Charlie gruñe]

556
00:40:08,030 --> 00:40:09,448
Perdón por haberte llamado cobarde.

557
00:40:10,741 --> 00:40:11,700
Sí, está bien, amigo.

558
00:40:13,119 --> 00:40:13,953
Desmond...

559
00:40:18,332 --> 00:40:20,334
me vas a decir
¿Qué te pasó?

560
00:40:28,759 --> 00:40:30,052
Cuando giré esa llave,

561
00:40:35,141 --> 00:40:40,229
mi vida pasó ante mis ojos.

562
00:40:42,440 --> 00:40:44,024
Y luego estaba de regreso en la jungla.

563
00:40:46,068 --> 00:40:47,611
Y todavía en esta maldita isla.

564
00:40:49,989 --> 00:40:51,240
Pero esos destellos, Charlie...

565
00:40:53,117 --> 00:40:54,994
Esos destellos no pararon.

566
00:40:56,996 --> 00:41:02,960
Entonces, ¿me estás diciendo que viste un destello?
¿De Claire ahogándose esta mañana?

567
00:41:03,419 --> 00:41:05,087
¿Así supiste cómo salvarla?

568
00:41:05,212 --> 00:41:07,339
No estaba salvando a Claire, Charlie.

569
00:41:10,092 --> 00:41:11,260
Te estaba salvando.

570
00:41:15,139 --> 00:41:18,851
Esta mañana te lanzaste detrás de Claire.

571
00:41:22,188 --> 00:41:23,606
Intentaste salvarla, pero...

572
00:41:28,694 --> 00:41:29,528
Te ahogaste.

573
00:41:32,281 --> 00:41:34,867
¿De qué estás hablando?
No me ahogé.

574
00:41:35,951 --> 00:41:40,414
Cuando vi el rayo caer sobre el techo,
fuiste electrocutado.

575
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
Y cuando supiste
Claire estaba en el agua, tú...

576
00:41:46,420 --> 00:41:47,796
Te ahogaste intentando salvarla.

577
00:41:50,216 --> 00:41:53,302
¡Me sumergí en mí mismo para que tú nunca entraras!
Lo he intentado, hermano.

578
00:41:53,385 --> 00:41:55,429
He intentado dos veces salvarte, pero...

579
00:41:56,805 --> 00:41:58,974
El universo tiene un camino.
por supuesto corrigiendo,

580
00:42:00,935 --> 00:42:02,520
y no puedo detenerlo para siempre.

581
00:42:05,731 --> 00:42:09,026
Lo lamento. Lo siento, porque...

582
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
No importa lo que intento hacer,

583
00:42:19,828 --> 00:42:21,330
Vas a morir, Charlie.

584
00:42:28,003 --> 00:42:30,005
[tema musical sonando]